本书是关于元杂剧作家纪君祥所作的《赵氏孤儿》与法国文豪伏尔泰改作的诗剧《中国孤儿》的比较研究。本书第一部分追溯了《赵氏孤儿》本事的演变，探讨了剧作家对主题的处理和时代意义，比较了二剧的背景和优劣短长。本书第二部分为作者所译《中国孤儿》和元杂剧《赵氏孤儿》。